Chợt thu

chợt thu 1

một thoáng rợn tên là heo may
một hương cây tên là kỷ niệm
một góc phố tên là hò hẹn
một nỗi nhớ tên là không tên

1968



chợt thu 2

Chiều se sẽ hương
Vườn se sẽ sương
Đường se sẽ quạnh
Trời se sẽ lạnh
Người se sẽ buồn

1969

HOA TÁO MÙA THU

Cửa phòng anh vắng lặng Mùa hạ đi qua không chờ Lá táo rơi đầy dưới gốc Trên những cành hoa trắng đơm đầy Hoa táo rơi trên tay Nhắc lời một bài hát xa xăm nào đó Mùa thu cũng sắp đi rồi Vẫn một mình em thôi Hoa táo mùa thu khẽ nhắc ...

Có cơn bão không đi vào đất liền

1.

chúng ta đã bên nhau quá lâu

lâu đến nỗi, đôi khi

lo âu của người này là băn khoăn không dứt

của người kia, và ngược lại

đôi khi, bàn tay người này cảm nhận

được nắng ấm, khi người kia đang trong

sóng biển, một ngày hè

chúng ta đã từng than thở

về người bay và chân trời*

ai đã lấy đi màu trong veo trong đôi mắt ấy

những nếp nhăn điên rồ

cày trên trán ta long đong số phận

2.

chúng ta đã từng mơ

và đôi lần làm giấc mơ thành hiện thực

những có thể và không

những bước chân bên nhau

đan vào nhau

những vệt sáng tối như lưới mềm

đó là điều chúng ta đã giễu cười

nhưng đã không tìm con đường vuột thoát

3.

đối diện nhau qua mặt gương phẳng

những trùng lắp nao lòng

thôi đừng lời dao cắt

cũng không còn nhiều ngày nữa

cũng không còn nhiều niềm vui nữa

có thể chân thành hơn chăng

có thể thanh thản hơn chăng

nụ cười của người này có thể thắp sáng

khuôn mặt của người kia chăng

có cơn bão không đi vào đất liền

mà mưa cứ suốt đêm không dứt

*Tôi khóc những chân trời không có người bay

Lại khóc những người bay không có chân trời

Trần Dần

Dù Năm Dù Tháng

Anh hái cành phù dung trắng
Cho em niềm vui cầm tay
Màu hoa như màu ánh nắng
Buổi chiều chợt tím không hay
Nhìn hoa bâng khuâng anh nói
Mới thôi mà đã một ngày.

Ruộng cấy ta mong cơn mưa
Ruộng gặt ta mong ngọn nắng
Chăm lo cánh đồng tình yêu
Anh đếm từng vầng trăng sáng
Thiết tha anh nói cùng trăng
Mới thôi đã tròn một tháng.

Mùa xuân lên đồi cỏ thơm
Mùa hạ nhìn trời mây khói
Mây tím chân cầu tím núi
Đông xa ngày trắng mưa dầm
Nhìn trời ngẩn ngơ anh nói
Mới thôi mà đã một năm.

Sẽ đến một ngày trắng tóc
Nhưng lòng anh vẫn không nguôi
Thời gian sao mà xuẩn ngốc
Mới thôi đã một đời người.

Dù năm dù tháng em ơi
Tim anh chỉ đập một đời
Nhưng trái tim mang vĩnh cửu
Trong từng giọt máu đỏ tươi.

Đường tiệm cận

Đừng là đường cắt

Gặp một ngày

Rồi chia tay vĩnh viễn

Đừng là đường song song

Khoảng cách suốt đời

Không lời ước hẹn

Xin là đường tiệm cận

Mỗi ngày một gần thêm

Rồi một chiều

Giông bão sẽ lặng im

Nơi vô định thuyền hai ta hoà một

Ai có biết đâu

Một khoảng trống

Kiêu sa

Đơn độc

Vẫn bướng bỉnh

lạ lùng

len lỏi

giữa tim nhau

st

Cuối con đường

Cuối con đường không đi hết cùng nhau

Vòm lá biếc trở mình bỡ ngỡ

Bước chân anh nặng theo từng nhịp thở

Buông tay em ra, anh!

Cuối con đường bịn rịn những yêu thương

Nơi khoé mắt còn gì cho nước mắt

Thôi

đừng cúi mặt

chẳng thể tìm điều đã đánh mất đâu

Cái ngày xưa khờ dại nụ hôn đầu

Và câu hỏi “Vì sao?” muôn thuở

Vì sao ta yêu nhau?

Vì sao ta xa nhau?

Vì sao?

Vì sao?

Cuối con đường đầy lá và lặng im

Những kỷ niệm vụng về, quên quên nhớ

Gió mùa vẫn gieo 1 phím vọng

Cho anh đợi chờ

Bồi hồi cái nắm tay như một giấc mơ

Dịu êm quá nên thành mong manh quá

Thôi, anh ơi, em sợ

Cuối con đường biêng biếc một mầm yêu…

st

Gửi X

Lẽ ra em không nên, không nên
không nên từng có lúc quay đầu lại;
tôi không nên, không nên
từng có lúc ngẩng đầu lên.

như con chim sẻ tìm thức ăn,
vô ý để rơi một hạt xuống đỉnh đồi,
em đã trồng một cây liễu
trên đồng bằng cuộc đời tôi.
Hoặc cố ý,
hoặc vô tình,
tôi vẫn chưa nặn được
vầng trăng tròn nghe nói thuộc về tôi.

Khi ngã lòng, hoang mang,
tôi đã đốn cây liễu đó;
cành rơi xuống đất,
thảy mọc thành cây nhỏ.
Nhiều năm qua,
bất ngờ tôi biết được,
trong sâu kín trái tim tôi,
mọc một dải rừng âm trong lòng đất.

Sẽ đến lúc, lá thảy rồi sẽ rụng,
nhưng rễ vẫn luôn luôn thức tỉnh

(Shang heng chang - Korean)

Ngã ba

(Leaf's request )

Cứ nghĩ còn đi tiếp với anh

Nhưng đến ngã ba rồi, em phải rẽ

Cái ngã ba bao đời vẫn thế

Chiều nay thành vô lý trong em


Không có vòm cây chót vót tiếng chim

Để dừng lại chia lời trong bóng lá

Nắng như thế con đường mù bụi đá

Em rẽ nhanh, lời tạm biệt rẽ cùng


Để lại sau lưng con đường đi chung

Phút đột ngột có em rồi không có

Bên tai em chỉ còn lời của gió

Đừng đi, đừng đi, đừng đi!


Một con đường cát bỏng phía xa kia

Lè tè đứng vài bụi gai hoa dại

Sông xa lắm đi bao giờ cho tới

Không biết chiều bến đợi có đò không?


Chỉ còn ngã ba ở lại sau lưng

Mênh mông nắng, không vòm cây bóng lá

Anh cũng đi rồi ngã ba thành xa lạ

Biết bao giờ về lại nữa mai sau?


Sẽ rất lâu, rất lâu, rất lâu

Còn trong em cái ngã ba chiều nắng

Lòng đi suốt cùng anh con đường vắng

Chân rẽ rồi, chẳng kịp, đã ngã ba

Automne malade

Automne malade et adoré
Tu mourras quand l'ouragan soufflera dans les roseraies
Quand il aura neigé
Dans les vergers

Pauvre automne
Meurs en blancheur et en richesse
De neige et de fruits mûrs
Au fond du ciel
Des éperviers planent
Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines
Qui n'ont jamais aimé

Aux lisières lointaines
Les cerfs ont bramé

Et que j'aime ô saison que j'aime tes rumeurs
Les fruits tombant sans qu'on les cueille
Le vent et la forêt qui pleurent
Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille
Les feuilles
Qu'on foule
Un train
Qui roule
La vie
S'écoule

***************

THU ỐM

Mùa thu đau ốm và được tôn sùng

Em sẽ chết khi cuồng phong thổi giữa vườn hồng

Khi tuyết rơi

Trong vườn quả tươi

Thu tội nghiệp

Hãy chết trong sắc trắng và sang giầu

Của tuyết và trái chín

Đáy trời

Chim cắt liệng

Trên những nam nữ thuỷ thần tóc xanh lùn tịt

Chưa bao giờ yêu

Ven rừng xa xăm

Nai đã gộ

Yêu thế mùa ơi, yêu tiếng xôn xao

Những trái rụng không chờ tay hái

Gió và rừng khóc mãi

Cạn dòng thu từng lá lá theo nhau

Lá rơi

Gót người

Con tàu

Lăn bánh

Cuộc đời

Trôi xuôi.

Hò hẹn mãi cuối cùng em cũng đến

Hò hẹn mãi cuối cùng em cũng đến
Chỉ tiếc mùa thu vừa mới đi rồi
Còn sót lại trên bàn bông cúc tím
Bốn cành tàn, ba cánh sắp sửa rơi

Hò hẹn mãi cuối cùng em đã tới
Như cánh chim trong mắt của chân trời
Ta đã chán lời vu vơ, giả dối
Hót lên! dù đau xót một lần thôi.

Chần chừ mãi cuối cùng em cũng nói
Rằng bồ câu không chết trẻ bao giờ
Anh sợ hãi bây giờ anh mới nhớ
Em hay là cơn bão tự ngàn xa.

Quả tim anh như căn nhà bé nhỏ
Gió em vào - nếu chán - gió lại ra
Hò hẹn mãi cuối cùng em đứng đó
Dẫu mùa thu, hoa cúc cướp anh rồi...