Ở một nơi nào đấy xa xôi

Ở một nơi nào đấy xa xôi

Có thành phố

như giấc mơ,

im ắng.

Đầy bụi bám

Một dòng sông lẳng lặng,

Một dòng sông

nước như gương

lờ trôi...

Ở một nơi nào đấy xa xôi

Có thành phố,

ngày xưa,

có thành phố

Nơi rất ấm, tuổi thơ ta ở đó

Từ lâu

đã từ lâu,

trôi qua...

Đêm nay tôi bước vội khỏi nhà,

Đến ga,

xếp hàng mua vé,

"Lần đầu tiên trong nghìn năm,

Có lẽ,

Cho tôi xin một vé

Tới thành phố Tuổi Thơ.

Vé hạng trung... "

Người bán vé hững hờ

Khe khẽ đáp:

"Hôm nay vé hết!"

Biết làm sao!

Vé hết, biết làm sao!

Đường tới Tuổi thơ

còn biết hỏi nơi nào?

Nếu không kể

đôi khi ta tới đó,

Qua trí nhớ

Của chúng ta

Từ nhỏ

Thành phố Tuổi Thơ

thành phố chuyện thần kỳ.

Cơn gió đùa,

tinh nghịch dẫn ta đi,

Ở đấy,

làm ta say, chóng mặt,

Là những cây thông

vươn tới mây,

Là những ngôi nhà

cao,

cao ngất.

Và mùa đông

rón rén

bước

trong đêm,

Qua những cánh đồng

phủ tuyết trắng và êm...

Ôi thành phố Tuổi thơ-

bài ca ngày nhỏ

Chúng tôi hát

Xin cảm ơn điều đó!

Nhưng chúng tôi không trở lại,

Đừng chờ

Trái đất nhiều đường

Từ thành phố Tuổi thơ

chúng tôi lớn,

đi xa...

Hãy tin!

Và thứ lỗi!

R.Rozhdestvensky

(Thái Bá Tân chuyển ngữ)

Băng qua miền cỏ phơi

Một mùa đông như người tình gặp lại.
Cỏ nồng hương trên đồng dưới bãi
cỏ nồng hương và ta buồn thương.
Tất thảy, lặng lẽ như nụ cười của người không nhớ tuổi
Ta không nhớ tuổi nhưng ta nhớ em
Chính vì nhớ em mà ta không nhớ tuổi
Em đâu rồi? Ôi sương khói mùa đông?
Băng qua miền cỏ phơi, thấy mình là một ngôi sao lạc
Có thể cháy lên, có thể chẳng là gì…
Cỏ nồng hương và ta buồn thương.
Băng qua miền cỏ phơi, không địa chỉ, không lời
Người đàn ông mộng mị
Băng qua miền cỏ phơi.

Nhưng tại sao không thể tha thứ cho một người?

Nhưng tại sao không thể tha thứ cho một người?
Ta có thể tha thứ cho tất cả những cay đắng mang lại bởi cuộc đời
nhưng tại sao không thể tha thứ cho một người ?
*
Chúng ta đã từng có quyền chọn lựa những niềm vui
trong quãng đời quá nhiều mưa gió
nhưng chúng ta không phải là cỏ hoa để sống một cuộc đời như thể
chỉ một lần nhìn thấy mặt trời kia
*
Ngày chúng ta gặp nhau thuộc về những ngày xưa
có một cái tựa vai nhau rất khẽ
có giọt nước mắt của người này níu tiếng cười người kia để không còn rơi nữa
có những tin nhắn luôn bắt đầu bằng một từ – Nhớ...
có lời hứa nhìn thấy nhau mỗi ngày...
*
Ta ước về điều giản đơn như nắm tay nhau trong một ngày mưa bay
ngồi nơi vỉa hè trong một đêm nhiều gió
khi cuộc đời không thể sưởi ấm hết tất cả những gì thuộc về đau khổ
thì hãy tự sưởi ấm cho nhau!
*
Người không dám hình dung con đường sẽ dẫn chúng ta đi về đâu
nên chỉ cần xiết chặt tim để cùng một nhịp đập
nên chỉ cần giây phút hiện tại này ta đã cùng nhau sống
nên chỉ cần người nói bất chấp những phần trăm nhỏ nhoi hi vọng
để có một tình yêu lẻ loi giữa triệu người...
*
nhưng không phải tiếng cười nào cũng là biểu tượng của niềm vui
khi ta biết trong lòng người đau đớn
có những lằn ranh mà người không được phép vượt
mặc ta hứa ngàn lần sẽ đứng đợi phía bên kia!
*
Ta đã giang tay, đã quì gối, đã thét gào với nắng mưa...
người đã chắp tay, đã nằm xuống, đã khóc cạn khô với nước mắt...
dù biết trước những phút giây đóng dấu bởi số phận
mà không ai trong chúng ta muốn lặng im...
*
Người đã sống quãng đời ấy như một cánh chim
còn ta sống quãng đời ấy như một cơn gió
không có giới hạn nào trong bầu trời chúng ta cùng nhau thở
sao lại có giới hạn cho một lần tìm thấy hạnh phúc mỉm cười...
*
Ta có thể tha thứ cho tất cả những cay đắng mang lại bởi cuộc đời
nhưng tại sao không thể tha thứ cho một người ?


7-7-2008

Tháng sáu

Những cơn mưa bong bóng thổi trên vỉa hè từng quầng mắt muộn
Và bình minh ủ ê bên kia hàng cây nhắc em quay lại nỗi buồn

Tháng sáu ngửa bàn tay đón cơn mưa sinh nhật
Những giọt nước mắt chung thủy mỗi năm lại nhớ ngày quay về
Cùng một lời chúc tụng
Bình yên

Tháng sáu những nụ cười phố xá dường như ngủ mê
Đứa trẻ đứng trên hiên nhà khóc vì chiếc kèn đã gãy
Vũng lội dưới chân bắn tung tóe những ngôi sao đen lên áo những người đi xe ngang
Nơi ngã tư em đứng chờ hi vọng

Em hi vọng được cầm tay anh
Giọt nắng ấm duy nhất của một ngày tháng sáu
Giọt nắng đôi khi làm em cháy bỏng vì buồn rầu vì chờ đợi
Đôi khi như những giọt cường toan

Nơi ngã tư em đứng nhìn bầu trời không anh
Và lũ chim trốn mưa dưới nóc nhà thờ nhìn em bằng ánh nhìn tội nghiệp
Em như kẻ dõi theo vầng trăng giữa lúc ban ngày
Em như câu kinh trên môi một người ngoan đạo

Có ai biết em đã từng mướt xanh trong đôi mắt anh
Đẹp đẽ và kiêu kỳ
Hồn nhiên và cuồng nhiệt
Khi buổi chiều tháng sáu chìm trong biển mưa
Là lúc giọt nắng kia cũng khóc
Có ai biết bàn tay em đã vỗ về anh
Và bờ cỏ mướt xanh trong mắt anh lại dịu dàng ước vọng

Tháng sáu em đội mưa đi về một mình
Những người đàn bà trẻ ngồi sau lưng người tình nở nụ cười mãn nguyện
Em đi trong chiếc áo mưa đã từng che cho em và anh
Cố giữ cho trái tim khỏi ướt

Vẫn cơn mưa sinh nhật
Vẫn những giọt mưa tháng sáu đã vỡ trên đóa hoa hồng
Nhưng buổi chiều đã khác
Em cầm trong tay một giọt nắng hiếm hoi
Một giọt châu hạnh phúc
Giấu kín bí mật của mình
Ôi tháng sáu mưa.....

Bởi vì không thể quên

Bởi vì không thể quên
nên ta hiểu cảm giác của cả triệu người trên thế gian
đã từng yêu ai đó hơn chính bản thân mình!
*
Những tháng ngày chỉ cần sống cuộc đời bình thường
nấu cho nhau một bữa ăn
mua một viên thuốc khi người kia đau ốm
hay vuốt dùm sợi tóc bay ngang tầm mắt...
nhưng ta biết chẳng dễ gì bên cạnh người được
chẳng dễ gì có thể sẻ chia...
*
Đã bao giờ người muốn gọi tên ta
muốn ngủ mãi trong giấc mơ mà không thức giấc
muốn chối bỏ đời sống này vì mất đi tình yêu duy nhất
muốn giọt nước mắt cuối cùng sẽ rơi trên vai ta mà không là ai khác
muốn nhìn thấy ta hơn tất cả những hi vọng trên đời...
*
Chúng ta đã nhiều lần chết đi dù vẫn đang tồn tại giữa bao người
khi nhìn thấy nhau nhưng không cách nào bước tới
khi lướt qua nhau và nghe rõ nhịp tim của người kia đau nhói
khi rời xa nhau mà ngay cả ánh mắt cũng không bước đi nổi
xót xa nào hơn...
*
Người có biết mình mắc nợ chính bản thân mình
cứ mãi loay hoay tìm cho ra một điểm tựa
không phải con người này, không phải ngôi nhà này... mà là ở nơi đó
với một vòng tay bao dung!
*
Ta không hề muốn sống cuộc đời của những mẫu số chung
yêu một người và lấy một người khác...
rồi tự an ủi mình miễn là có một bờ vai bên cạnh
tự an ủi mình ai cũng giống như vậy thôi???
*
Người vẫn giữ cho riêng mình một khoảng trời
nhưng đã chôn giấu vào tận góc tâm hồn không có ánh sáng
người không muốn nhìn lại, không muốn rơi nước mắt...
dù trái tim mỗi ngày tự nó làm mưa tuôn...
*
Bởi vì không thể quên
nên (không chỉ riêng) ta không thể tự tha thứ được cho chính mình!


5-2008

Chưa bao giờ và không bao giờ

Chưa bao giờ và không bao giờ ta biết

trí nhớ trong ta từ đó có một người!


Một bàn tay mà nắm giữ cả cuộc đời

một tiếng cười mà âm vang trời rộng

một cái vén tóc mà điếng lòng bão nổi

chưa bao giờ và không bao giờ ta nghi ngờ

điều luôn tự hỏi

có thể gặp hay không một thiên thần?


Sớm hay muộn thì nắng cũng sẽ lên

nhưng mưa vẫn còn nhiều vô hạn

xoay chiếc dù hướng nào thì đời ta cũng đã

lỡ bị ướt

chưa bao giờ và không bao giờ ta tin được

những ngày nắng sẽ hong khô.


Chưa bao giờ và không bao giờ ta ngừng bơ vơ...